EL HORROR DE AMITYVILLE
13 DE NOVIEMBRE DE 1974 AMITYVILLE, LONG ISLAND
MADRE, PADRE Y CUATRO DE SUS HIJOS ASESINADOS...
SIN MOTIVO APARENTE.
¡Dios mío! ¡Se pone cada vez peor!
Nuestro trabajo tampoco mejora mucho.
Alguien les disparô mientras dormían, como en una ejecuciôn.
Sôlo a la madre le dispararon en la cabeza.
¿A qué hora habrà sucedido? Dame tu mejor aproximaciôn.
3:00... 3:15.
Es una buena aproximaciôn.
Gracias.
UN AÑO DESPUÉS
¿Cuànto tiempo hace que estàn esperando?
- Una media hora. - Un par de minutos.
Ese es un pequeño cobertizo de jardinería.
- ¿Està incluido con la casa? - Por supuesto.
Con algo de arreglo, podría ser una casa de huéspedes.
- ¿Una casa de huéspedes? - Seguro.
Vengan. Síganme por aquí.
¿Ven la cantidad de terreno? ¿No es maravilloso?
Con cuidado. No tropiecen.
Ya veràn la belleza que es esta casa.
No hay nada parecido a la venta.
No a este precio.
- Entren. - Gracias.
Impresionante, ¿no?
Quiero decir que tiene mucho encanto.
- Les mostraré la sala. - Gracias.
Esa es una chimenea a leña. Ideal para noches de invierno.
Ese es el solario. Muy bonito, ¿no?
- George, no creo que... - Disimula.
- ¿Les gustaría ver la cocina? - Sí, gracias.
Esta es la cocina.
Agradable y amplia, ¿no? Muy grande.
Tiene todos los herrajes originales y todo funciona.
¿Es la primera casa que compran?
Estamos recién casados.
¿Miramos los pisos de arriba?
Es una casa para rehabilitar, que puede ser muy divertido.
Comenzaremos por arreglar esto.
Esta es una habitaciôn adicional.
Este el baño que conecta con la habitaciôn contigua.
Este es el segundo dormitorio.
Hay una hermosa vista del río desde aquí.
Si piensan tener muchos niños, hay tres dormitorios grandes.
Ya tenemos niños.
Dos niños y una niña. Unos chicos estupendos.
Eres muy malo.
- ¿Qué? - Termina con eso.
El siguiente es el dormitorio principal.
Me encanta.
Hay una planta màs.
Si ven algo que les gusta...
lo podemos incluir en el precio.
- ¿En serio? - Sí.
Este puede ser otro dormitorio, o una habitaciôn de juegos.
Ahora exploraremos por nuestra cuenta.
Nos encontramos abajo.
¿Le parece bien?
Los espero en la cocina. No hay ninguna prisa.
No nos demoraremos.
- ¿Qué te parece? - Me encanta.
Cariño... ¿80.000 dôlares?
Quiero decir... da lo mismo que fueran $800.000.
Escucha...
El valor real de la casa es $120.000, como mínimo.
Si mudo mi oficina al cobertizo nos ahorramos ese alquiler.
Con la caseta de botes...
ya no tendré que pagar gastos de amarre,
que acaban de aumentar.
No me habías dicho nada de eso.
No había nada que se pudiera hacer.
Me gustaría que...
no hubiera muerto toda esa gente aquí.
¿Un tipo mata a toda su familia? ¿No te molesta eso?
Sin duda, pero... las casas no tienen recuerdos.
No estoy tan segura.
Yo sí. La casa no estaría siquiera a la venta,
y si lo estuviera, no podríamos pagarla
aunque comiéramos pan y agua durante un año.
Van a ser muy felices. Es una casa maravillosa.
Estoy segura de que aceptaràn la oferta.
No se preocupen por nada. Yo me encargo de los detalles.
Comiencen a preparase para la mudanza.
UN MES DESPUÉS
¿No se estàn acercando demasiado al río?
No.
Estàs hablando como un verdadero padre de familia.
Me sentiría màs como padre si dejaran de Ilamarme George.
Que es mejor, admito, que cuando me Ilamaban Sr. Lutz.
¿Qué hago con esto?
Ponlo en la sala, en la pared al lado de la estantería,
allí le darà mucha luz. Se verà precioso.
Bueno.
¡Voilà!
¡Oh! ¿qué pasa? Vamos.
Estoy harta de este maldito papel pegajoso.
Mi madre tenía razôn, son mejores los de tachuelas.
A los desertores nadie los quiere.
Pero tengo una idea.
¿Tomar un par de cervezas y salir afuera a jugar?
¿Qué estàn haciendo esos demonios?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
¿George?
¿Kathy?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Que la paz de Dios entre en esta casa.
Vete de aquí.
¡Vete de aquí!
¿Amy?
Cariño, la cena està lista.
- Yo la Ilevo. - La Ilevo yo.
Empieza tú con los niños.
La Ilevaré arriba y la pondré en su cama.
¡No estaba afuera!
¿Dônde estaba?
Vayan para allí a comer sus salchichas.
- ¿Hola? - Ho...
¿Hola, Kathy?
¿Me oyes?
Padre Delaney. Hay algo muy importan...
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Quién era? - ¿Al teléfono?
Sí.
Sôlo estàtica, una mala conexiôn o algo así.
La compañía de teléfonos se ha vuelto loca otra vez.
En la factura aparecerà una Ilamada desde Japôn, a cobrar.
¿Te acordaste de ponerle a Amy su muñeca al lado?
Sí. Està durmiendo con ella.
¿Tienes hambre cariño?
¿No quieres la salchicha asada que he preparado?
No, no tengo hambre.
Caramba, hace frío aquí.
Tenía frío hace un rato, pero ahora estoy mejor.
Marca 22 grados. Pero parece que fuera cero grados.
¿Sabes lo que creo?
Hay una corriente de aire que viene del sôtano,
a través de la puerta que hay allí.
Se suponía que la casa tenía un buen aislamiento.
Tratan de sacarte ventaja como pueden.
¿Matt?
- ¿Estàs bien? - Si.
- ¿Te lastimaste? - No.
Esas escaleras son peligrosas.
Ven. Te Ilevaré arriba.
Controlaremos esto mañana.
Lo lamento, cariño. No quise asustarte.
Te observo todo el tiempo.
No me canso de mirarte.
¿Quién està enamorada de ti?
Tengo suerte.
- Ven aquí. - Me quería lavar primero.
Me encanta como hueles en este momento.
Te amo.
Yo también.
Me haces sentir como un niño en el asiento trasero de un coche.
Quiero que lo nuestro funcione. Quiero que sea lo mejor.
No quiero tener que lamentarme de nada.
Te amo, Kathy.
Quiero ir a casa.
Mami, quiero ir a casa.
¿Qué sucede?
Vamos, de vuelta a la cama.
Ésta es nuestra casa. ¿Sabes?
Eso es.
Muy bien, cariño.
¿Qué pasô, tuviste una pesadilla?
Duérmete.
No es tan sencillo. ¿No?
Supongo que la gente ha lidiado con esto
desde que expulsaron a Adàn y Eva del Paraíso.
Hay que aprender a tolerarlo.
Gracias.
Eres un buen perro guardiàn, Harry.
Ven conmigo, muchacho. Ven.
¿Qué te parece? Todo en orden. ¿Verdad?
CUARTO DÍA - JUEVES
No vuelvas a repetirlo.
Menos a un hombre con un hacha en las manos.
Pensé que podrías ayudarme un poco.
- Mira lo que me has hecho hacer. - ¿Yo te hecho hacer?
Hay víveres para una semana desparramados por el suelo.
- Espera que termine con esto. - George ¿terminar?
Tienes leña suficiente para calentar la Costa Sur.
Tú Ileva esto.
Yo Ilevaré lo demàs.
Te amo.
Rompiste una bombilla.
¿Quién bebe este tipo de té tan sofisticado?
Es para la tía Helena. Viene alrededor de las 2:00.
- No, por favor. - Vamos, sé simpàtico.
Este es un evento muy importante para mi familia.
Todos hemos sido inquilinos toda la vida.
Es la primera vez que alguien compra una casa.
Se viene la inspecciôn del regimiento y no estamos listos.
Mi amor, me asustaste. ¿Qué quieres?
Mi amiga Jody quiere jugar arriba.
¿Jody? ¿La ves?
Tú y Jody se van arriba y se lo pasan bien.
¿A tu amiga Jody también le gustan las galletas dulces?
- Me parece que no. - ¿Seguro?
Ve a jugar.
Habla Kathy Lutz. ¿Puedo hablar cor el padre Delarey?
Lo lamento, Sra. Lutz.
El padre no se siente muy bien hoy.
Està durmiendo ahora.
Habla el padre Bolen. ¿En qué puedo ayudarle?
Padre Bolen...
El padre iba a venir ayer a bendecir la casa,
pero eso puede esperar hasta que éI se sienta mejor.
Espero que no sea nada grave.
Me parece que es sôlo una gripe.
Perdôn Sra. Lutz, pero el padre sí estuvo ayer en su casa.
Lo estuvimos esperando, pero no apareciô.
Estoy seguro de que saliô para allí.
No viro. Lo estuvimos esperardo todo el día.
Debe haber habido alguna confusiôn.
No importa. Ervíele ur saludo y
dígale que esperamos que se mejore pronto.
Se lo diré. Gracias por Ilamar.
Voy a controlar el baño de Amy.
¡Cômo apesta!
Mami, ¡apesta!
Bajen a abrirle a la tía Helena, y no digan nada de esto.
¿Tenemos que ir nosotros? ¡Nos aprieta los cachetes!
- ¡Tienen que hacerlo ahora! - Vamos.
¡Vamos!
Y sean amables.
Hola, hola... ¡Matthew!
¡Y Gregory!
¡Y Harry!
¿Dônde està tu madre, cariño?
Dijo que bajarà en un minuto.
¿Tía Helena?
¡Kathleen! Lo siento.
Lo debo haber puesto muy cerca del borde.
- Tengo que irme. - No entiendo qué pasa.
No me siento nada bien.
Compré tu té favorito, te prepararé una taza.
Tengo que irme. Me siento fatal.
- Descansa un poco y te... - ¡No me puedo quedar!
- Por favor, no te vayas. - ¡No me puedo quedar!
- ¡No me siento bien! - Si descansas y...
No puedo quedarme. Perdôname.
George, por favor, prepàrale un...
QUINTA NOCHE - VIERNES
- ¿Vas a venir a la cama? - En un minuto.
El fuego se apagô.
¿Todavía tienes frío?
Espero que no te estés por enfermar de algo.
No te preocupes.
Debo mantenerme sano para la boda de tu hermano.
Tu pelo ha crecido mucho.
Quizà mañana deberías quedarte en la cama.
Tengo mucho trabajo.
No quiero estar rodeado de cajas por el resto de mi vida.
Lo siento.
No entiendo lo que me pasa.
- Eso le pasa a cualquiera. - No, a mí no me pasa.
Tranquilo, que no me tienes probarme nada.
Apaga la luz.
Te quiero.
Yo también.
¡Le dispararon en la cabeza!
¿Estàs bien?
SEXTO DÍA - SÁBADO
- Dígame algo, padre. - ¿Qué?
¿Por qué no podemos dejar esto para mañana?
No lo sé. Yo...
Lo único que sé es que debo regresar a esa casa.
- ¿Se siente bien? - Estoy bien, estoy bien.
Padre, algo le sucede al volante del coche.
No puedo moverlo.
¿Qué le sucede?
Harry, ¡càIlate!
¡CàIlate!
¿Podrías contarlo, por favor?
Tiene que haber $1.500 para pagar la comida.
- El tipo lo quiere en efectivo. - Jimmy, tranquilízate.
Lo has contado ya màs de mil veces.
Te ves espléndido.
¿Ya vas a empezar a Ilorar?
Es que parece que fue ayer,
cuando te Ilevaba en la parte de atràs de mi bicicleta.
Y ahora te vas a casar.
De eso no hay duda.
Me siento muy feliz por ti. Eso esto todo, cariño.
Hey, ahí està.
- George, ¡te ves muy mal! - Lo mismo me dice ella.
Es un virus gripal que anda dando vueltas.
Amy también lo tiene. No es nada grave.
Si no te sientes bien, lo entenderé.
Soy tu padrino.
- Bueno, vamos. - De acuerdo.
Sra. Lutz, ¿quiere que le dé a Amy una aspirina o algo así?
Dale una antes de dormir, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Estaràs bien? - No lo sé.
¿Hay algún problema?
- El dinero. - ¿Qué dinero?
El dinero de la comida. Los 1.500 dôlares.
Lo puse en este bolsillo.
- Se debe haber caído. - No està aquí.
Buscaré aquí debajo.
¿Te fijaste en los bolsillos?
Calma. No puede haberse escapado caminando.
Si lo tenías aquí, tiene que estar aquí.
¿Qué voy a hacer?
¡No lo puedo creer!
¿Puedes decirle a esos chicos que dejen ese ruido?
Jimmy, George.
Tenemos que irnos. Se està haciendo tarde.
¿Qué voy a hacer?
Tiene que estar en algún sitio.
Lo buscaremos cuando regresemos.
¿Y que hago con la comida?
Yo me encargo. Le daré un cheque.
Mi amor.
¿De acuerdo?
Voy a buscar a los chicos.
¡Hace mucho frío aquí!
Es hora de dormir, Amy. Tengo que darte una aspirina.
No quiero ir a la cama. Quiero jugar con Jody.
Tu mamà dijo que tienes que ir a la cama temprano
porque estàs enferma.
No intentes salirte con la tuya.
No estoy enferma. Sôlo no me gusta el pastel de carne.
Ponte los pijamas.
Amy, abre la puerta.
Estoy en el armario. Abre la puerta.
Amy, ¡hablo en serio!
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
¡Por el amor de Dios! ¡Abre la puerta!
Amy, ¡abre la puerta!
¡Por el amor de Dios, abre la puerta!
¿Cômo estàs?
- ¿Te sientes mejor? - Estoy bien.
Quiero disculparme por lo del otro día.
- No te preocupes. - No entiendo lo que pasô.
Me alejé unos metros de tu casa,
y me descompuse terriblemente.
Creo que hay un virus que està afectando a todos.
El padre Delaney tiene algo, Amy también lo tiene.
Y algo le està pasando a George.
Hablamos después, ¿de acuerdo?
Le voy a dar un cheque.
El trato era en efectivo. Efectivo.
El efectivo desapareciô. Tendrà que aceptar un cheque.
No me gustan los cheques.
Le diré algo sobre los cheques.
La gente los cancela, a veces no tienen fondos.
No son como el efectivo. Efectivo es efectivo.
Escuche, amigo...
No me gustan los sermones,
y no me gusta que me acosen en el baño de hombres.
Le voy a hacer un cheque.
De modo que o se conforma con eso,
o se come su maldita comida.
¿Qué le parece...?
Quiero efectivo y me pagan con un cheque.
¿Estàs bien querido?
No creo que pueda quedarme toda la fiesta.
Busquemos a los niños y volvamos a casa.
Yo los busco. Tú quédate tranquilo.
Abajo.
Matt, ven aquí.
Matt, vayan arriba y métanse en la cama.
- Pero, ¿por qué? - Arriba.
- ¡Ni siquiera estoy cansado! - Estàs muy cansado.
¡No lo estoy!
Estàs cansado porque yo lo digo.
Termínala.
Te Ilevaré leche y galletas.
Déjenme salir.
¿Amy? ¿Amy, estàs bien?
¿Jackie?
- ¡Dios mío! - ¡No podía salir!
¡La puerta se cerrô y quedô trabada,
y no podía salir!
- Esta puerta no tiene traba. - No la podía abrir.
- Mira. - Mira, ¿ves?
¡No la podía abrir!
¿Por qué no abriste la puerta? ¿Por qué no me contestaste?
¿Por qué no abriste la puerta? La escuchabas golpear.
Jody no me dejaba.
¿Jody? ¿Quién es Jody?
Es mi amiga. Viene a jugar conmigo.
¡Dios mío! ¿Qué tonterías estamos escuchando?
¿No les dije que se fueran a la cama?
¡Vamos¡¡Fuera de aquí!
Estos niños tuyos necesitan disciplina.
Déjame ver. Te traeré algo.
- George me gritô. - ¡Pues debiste abrir la puerta!
George no le cae bien a Jody.
¡¿Dônde diablos està?!
OCTAVO DÍA - LUNES
Hay una explicaciôn para todo lo que ha sucedido.
No suelo acusar a Satanàs por cualquier fenômeno.
Yo tampoco, padre.
Bueno, para un modernista,
para quien el Vaticano II había sido conservador,
¿no le parece que suena un poco medieval?
Que sea modernista no tiene nada que ver con esto.
He investigado los asesinatos
y al chico de 20 años que matô a sus padres
y sus cuatro hermanos.
En el juicio, declarô que escuchaba voces en la casa.
¡Las voces le dijeron que lo haga!
¡Yo también escuché voces cuando estuve en la casa!
Y también sentí una presencia en esa casa.
¡Había una presencia en esa casa!
La mitad de los asesinos en esta país dicen lo mismo.
Las voces. Las voces me dijeron que lo haga.
¡Las escuché, padre! ¡Yo escuché las voces!
Explique lo que le pasô a mi mano, si puede.
¡Vamos! Explique por qué el coche perdiô el control.
El padre Bolen estaba conmigo. Dígaselo.
El volante se trabô y después el...
El volante se trabô.
¿No pudo ser un desperfecto?
Yo le echaría la culpa a la fàbrica antes que al diablo.
Todos los meses estàn anunciando algún desperfecto.
Ya veo. Nos vamos a lavar las manos del asunto.
¿Es ésta la nueva moda, encubrir estas cosas?
No hay nada de qué lavarse las manos.
- ¡No tiene ningún sentido! - No hay nada que encubrir.
¡Creo que es una estupidez burocràtica!
¿Por quién me ha tomado?
No soy un seminarista de pacotilla que no puede
distinguir un fenômeno sobrenatural
de una comida en mal estado.
¡Soy un psiquiatra de carrera! ¡Yo estuve en esa casa!
¡Lo que vi allí era real, lo que sentí allí era real,
y lo que escuché allí era real!
¡Caballeros, una familia de mi parroquia corre peligro!
Estàn enfrentando un peligro real.
¿Quién diablos se cree que es?
¿Cree que su educaciôn laica...
...le da derecho a cuestionar la Iglesia?
¡Siéntese!
No ha dicho nada
que no se pueda descartar como una simple histeria.
Hasta los psiquiatras pierden contacto con la realidad a veces.
Su educaciôn no le otorga ninguna inmunidad.
¡El padre Nuncio y yo hemos visto muchos fenômenos
y ni uno sôlo de ellos resultô ser un acto satànico!
Intentemos comprendernos, padre.
Para mí, la Iglesia...
Es mi casa.
La Iglesia es mi fuerza.
Y ahora la necesito.
Y esa familia...
la necesita... ahora.
Frank...
¿Cuànto tiempo hace que no ve a su familia?
¿Qué quiere decir?
Nos parece que debería tomarse unas vacaciones.
Buen día, padre.
No te vendría mal un corte de pelo y una afeitada.
ONCEAVO DÍA - JUEVES
- ¿Qué te parece? - Muy sofisticada.
Pensé que ustedes tenían una empresa pequeña.
Créeme que sí. Cada vez màs pequeña.
¿Qué te pasa?
No me quiero acercar.
Carolyn, ¿de qué estàs hablando?
Me da escalofríos.
Hola George. ¿Cômo va todo?
No hubiera venido hasta aquí a molestarte,
pero tu línea telefônica està siempre ocupada.
No te ha visto nadie en cuatro días.
No apareciste para firmar los cheques de paga.
Para facilitarnos las cosas los traje conmigo.
- Aquí estàn. - ¿Qué día es hoy?
Jueves.
Le prometí a los empleados que se los entregaría en mano.
Tenían que haber cobrado ayer.
Le diste un cheque sin fondos a un tipo de una comida.
Tendría que haberlo cubierto.
Alguien de la oficina de impuestos te estuvo Ilamando.
¿No tienes ninguna buena noticia?
Sí, te traje el reflector para tu barco.
Vamos, lo voy a colocar.
Niñas, ¿creen ustedes que no sé lo que planean?
Bueno, sí lo sé.
Y si las vuelvo a encontrar, las voy a castigar a todas.
¿Me oyen, niñas? ¿Me escuchas, Janet?
No se hagan las tontas.
¡Dejen eso! ¡Dejen de molestarme!
¿Qué hacen estos dos bandidos en mi cuarto?
¡Oh, Dios mío!
Maldita sea, parece que estuviera clavada.
¡Haz fuerza! ¿Qué pasa que no la puedes subir?
Mantenla arriba. No la dejes bajar.
Yo conduzco, cariño.
- Increíble. - ¿Qué?
Ningún hueso roto.
George, ¿Estàs despierto?
¿No es raro que Greg no se haya roto ningún hueso de la mano?
Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
- Tú quédate aquí arriba. - ¡Ni loca!
Espera, espera.
¡Maldita sea! ¡No me asustes así!
Llama a la policía. Yo voy a investigar algo.
Toda està bien, cariño.
- ¿Qué lo trae por aquí, sargento? - El insomnio.
- ¿Qué han descubierto? - No hay ninguna pista.
- ¿Qué ha descubierto? - Ella es la Sra. Lutz, sargento.
Sra. Lutz.
Y George Lutz.
- ¿Se escribe L-u-t-z-e? - Sin la "e".
La puerta del sôtano està igual que la de entrada.
- ¿Dônde està el sôtano? - Venga, le mostraré.
¿Quién te dejô entrar?
¿Qué estàs haciendo aquí muchacho?
No hay ventanas rotas.
¿Cuànto tiempo hace que viven aquí?
Un par de semanas.
¿Es usted un familiar de los que vivían aquí antes?
No.
Se parece mucho a ellos. El chico tenía la misma...
Harry, ¡deja eso!
¿Ha tenido problemas de vandalismo o intrusos?
¿Qué quiere decir con eso?
Bueno... que tiene una puerta
que ha sido forzada desde el interior de la casa.
Los ladrones vienen de fuera y aquí alguien saliô de adentro.
Le diré lo que pasô...
alguien se metiô en mi casa, me oyô acercarme,
y se escapô.
Bien. ¿Entonces quién rompiô la puerta del sôtano?
Tal vez entraron por el sôtano...
...y después se escaparon por la puerta de entrada.
Controlé todas las ventanas de abajo. Ninguna està rota.
¿Usted cree que era màs ràpido romperla que abrirla?
Pondremos su casa en vigilancia estricta.
Nos Ilama si sucede algo, ¿de acuerdo?
Si.
Buenas noches.
¿Por qué està saliendo todo mal?
Tenemos que hacer algo.
DOCEAVO DÍA - VIERNES
Jody dice que todo se va a mejorar.
¿Qué aspecto tiene Jody?
Quiero decir... si es grande o delgada o gorda o...
Es muy buena.
- Me cuenta cosas, también. - ¿Cômo qué?
Me cuenta sobre el niño que vivía en mi habitaciôn.
Lo lastimaron y se muriô.
¿Y qué màs te cuenta Jody?
Dice que quiere que viva aquí para siempre
así podemos jugar juntas.
Hasta luego. Regresen a las 3:30, ¿de acuerdo?
Cuídense.
MUNICIPALIDAD
Conteste.
Por favor, conteste.
¿Hola?
¡Padre, habla Kathy Lutz, tengo que hablar con usted!
Escucha esto que te digo...
¿Padre?
Oh Dios, escucha mis plegarias...
y apresúrate a contestarme.
Hola.
Todos querían venir a darles la bienvenida al barrio.
No le molesta, ¿verdad?
Espere un minuto, por favor.
¿Hola?
Gracias por venir. Pensé que me dejarías plantado.
Evita decir estupideces. No tengo tiempo para eso.
Tranquilízate, por favor. Sôlo quiero invitarte un trago.
- Dos cervezas, por favor. - Seguro.
¿Te sientes bien? Te ves muy mal.
Aquí estàn, amigo.
Dios mío, lo siento. Se parece mucho a ese chico.
Estaba sentado allí mismo cuando lo arrestaron.
¿De qué està hablando?
El chico que matô a su familia el año pasado.
¿La casa al lado del río? Es su viva imagen.
- ¿Y? - Nada, le traigo otra cerveza.
No pretendía ofenderlo.
Me tengo que ir. Te hablo màs tarde.
No, ahora. Tenemos que hablar.
La empresa se cae a pedazos.
La gente nos Ilama. Hay cuentas que pagar.
Sé que todavía te estàs instalando, pero la vida continúa.
Te advierto que no tengo paciencia para esto.
Tú me adviertes a mí. Qué gracia. ¡Hàblame!
Sabía que esto sucedería. Tienes demasiada carga.
- ¡Basta ya! - Una esposa con tres hijos.
Te compras una gran casa, te hipotecas hasta la coronilla.
Cambias tu religiôn y te olvidas de la empresa.
De acuerdo. ¿Podemos hablar ahora?
Perdona hombre, lo siento.
No sé en qué estaba pensando.
De acuerdo. Vamos.
Jesús me ama, yo lo sé
En la Biblia lo escuché
Los pequeños van con Él
Porque Él muy fuerte es
Si, Jesús me ama
La Biblia...
¿A quién le cantas, princesa?
Asustaste a Jody.
¿Jody?
Mira, no hay nadie aquí, ¿lo ves?
Le asustaste.
Se fue por la ventana.
¿Se fue por la ventana?
Mejor serà que me asegure de que ya no està allí.
La casa està haciendo cosas.
Las ventanas se abren solas.
Aparecen moscas que no se ven en esta época del año.
Tu vistes lo que le ocurriô a la mano de Greg.
Es una locura.
Anoche la puerta de entrada fue arrancada de las bisagras,
desde dentro.
¡Por supuesto! Està aquí. Es parte de la historia.
John Ketchum.
- ¿Y? - Escucha.
Lo echaron de Salem por brujo.
Y construyô una casa exactamente donde està la tuya.
Estàn viviendo en un terreno especial...
adoraciôn a Satàn... muertes... sacrificios...
Hay una regla muy simple...
La energía no se puede crear ni destruir.
Sôlo puede cambiar su forma.
Carolyn, ¿podrías dejar de decir estupideces?
¡Suenas como una lunàtica sicôtica!
Vamos Jeffrey. No seas tan racionalista.
No todo se puede explicar con reglas matemàticas.
Muchas gracias por tus visiones côsmicas.
Y ahora hazme un favor, ¡càIlate!
¿Puedo hacer una sugerencia racional, por favor?
Seguro, hombre. Lo que quieras.
Vete a casa, date un baño...
sal con Kathy a cenar.
Carolyn y yo cuidaremos de los niños.
Tienes que alejarte un poco, aunque sea un par de horas,
y cuando regresen... vemos qué sucede.
Y hablamos de este tema.
De acuerdo.
Vamos a casa.
Voy a entrar a hablar con Kathy,
y ustedes esperan unos minutos y después entran.
Nos dijo que esperàramos aquí.
Jeff...
Lo tengo que ver por mí misma.
Pensaba que este sitio te daba escalofríos.
Las ondas son muy fuertes.
Te atraen.
Tengo que ver el sôtano. Vienen de allí.
Soy muy sensible a estas cosas.
Y sé de ellas.
Vamos, deja eso de una vez.
Lo que vi no era un gato.
Podría haber trepado por la hiedra.
Cubre todo el costado de la casa.
Hay cosas que no comprendo todavía.
Tenemos que tomar algo de distancia.
Vamos, aceptemos la oferta de Jeff.
Arréglate un poco.
Salgamos de aquí por un par de horas.
Nos vestimos bien...
Sôlo tengo que ir a revisar el fuego de la chimenea.
Los demonios son astutos.
No son simples monstruos. Ellos...
Ellos piensan como tú y yo.
Sôlo que al revés. Es un sistema cerrado.
Ahora me han empezado a dar escalofríos a mí.
Hubo una tribu de indios Ilamados Shinnecocks,
y usaban este terreno como un corral a la intemperie.
Ponían aquí a todos los dementes y los dejaban morir.
- ¡Dios mío! - Està allí.
¿De qué diablos hablas?
Hay gente enterrada aquí.
Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
¿Qué diablos estàs haciendo?
- ¿Te has vuelto loca? - ¿Es que no entiendes?
Tenemos que hacerlo. Aquí està la habitaciôn.
¿Qué le estàn haciendo a la casa?
Lo siento. No entiendo lo que sucede.
Intento decirle que aquí es donde està.
Tiene razôn.
Hay algo aquí.
Dame eso.
¿Qué pasa?
¿Se han vuelto todos locos?
Ellos... vienen y van a través de este sitio.
Encuentren el pozo.
¡Es el paso... al infierno!
¡Tàpenlo!
¿Hola?
George, tú escuchaste esa voz.
Sabes de quién era esa voz.
La escuchaste. ¡Sé que la escuchaste!
Tenemos que hacer algo, George.
Tenemos que hacer algo ahora mismo.
Bendice esta casa y a todos los que en ella moren.
Perdona nuestros pecados y líbranos de todo mal.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
¿Qué sucede allí?
Qué gente extraña.
Bendice esta casa y a todos los que en ella moren.
Bendice esta casa...
¿Qué sucede?
¡No me toques!
Déjame sola, por favor.
Por favor.
DECIMOSÉPTIMO DÍA - MIÉRCOLES
Padre, desde que regresé de Vietnam,
usted ha sido una enorme influencia en mi vida.
Le tengo mucha estima. Lo respeto, lo admiro.
¿Qué es lo que quieres decir?
Creo que... he conocido el miedo.
Lo he visto. Lo he sufrido.
Al grano. Tengo muchas cosas que hacer.
Creo que nosotros creamos nuestros propios demonios.
Lo siento, padre.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Oremos.
Padre...
con el poder de Tu alma... Has Ilenado el corazôn...
de Tu pueblo fiel...
con dones de amor... de los unos para los otros.
Escucha las plegarias para nuestros seres queridos.
Dales salud.
Dales salud de cuerpo y espíritu para que...
Dales salud de cuerpo y espíritu
para que se haga Tu voluntad aquí en la Tierra.
¡Dales salud de cuerpo y espíritu
para que se haga Tu Voluntad aquí en la Tierra!
¡Te lo pedimos por nuestro Señor Jesucristo, Tu Hijo!
¡Dales fuerza de cuerpo y espíritu!
Oh, Señor...
¡Te lo ruego!
¡Dales fuerza
en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Tu Hijo!
¡Oh, Señor!
¡Oh, Jesucristo!
Richard.
¿Qué sucede, padre?
No veo.
Estoy ciego.
DECIMOCTAVA NOCHE - JUEVES
¿Qué quieren de nosotros?
¡Maldita sea! ¡Esta es mi casa!
¡No!
DECIMONOVENO DÍA - VIERNES
Oh, no.
¡Me estoy partiendo en dos!
¡Oh, Madre de Dios, me estoy partiendo en dos!
¿Qué pasô?
Era sôlo un sueño.
Lo siento si te desperté.
Cariño, ¿estàs bien?
Sí, no te preocupes.
¿Estàs seguro?
Dios mío, ¿qué te pasô en el pie?
Mira.
Nada. Me tropecé.
- Parecen marcas de dientes. - ¿Podrías dejar de molestarme?
Siempre hace tanto frío aquí.
Vayàmonos de aquí, ¿sí?
Empaquemos las cosas y nos vamos.
¿Podrías dejar ese maldito fuego en paz y escucharme?
¡Yo no voy a ningún sitio!
Querías una casa. ¡Aquí la tienes, y ahora càIlate!
¡Desgraciado!
Disculpe. Me dijeron que podría decirme dônde...
Disculpe.
Alguien me dijo que...
Soy Kathy Lutz y estoy buscando al padre Delaney.
Hola, soy el padre Bolen.
Tengo entendido que el padre se ha ido de vacaciones.
Había estado trabajando mucho...
Debo hablar con el padre Delaney. No puedo esperar.
Usted no me entiende. Es màs que un cura para mí.
Es como un amigo.
Me ha ayudado en momentos muy difíciles,
y tengo que hablar con éI ahora.
No hay nada que pueda hacer.
GEORGE LUTZ AGRIMENSORES
Hola, padre.
¿Cômo se siente hoy?
Le traje unas cartas. ¿Quiere que se las lea?
Hay una aquí de un antiguo paciente.
¿Le gustaría escucharla?
Este sitio es realmente hermoso.
¿Qué le parece si arreglo para que almorcemos aquí?
¿Le gustaría, padre?
Perdone, padre. ¿Puedo hablar con usted?
Por supuesto, sargento. ¿En qué puedo ayudarlo?
Bueno... no lo sé exactamente.
Tal vez sea una pérdida de tiempo, pero soy un tipo curioso.
Usted sabe, me pagan para eso.
Tengo mucho trabajo que hacer.
¿Podría ir al grano, por favor?
¿Qué le sucediô al padre Delaney?
Es un viejo amigo mío, y no logro entender lo que pasô.
No hay nada que entender.
Tal vez estoy persiguiendo una sombra.
Con su permiso, por favor.
Creo que aquí està todo lo que necesita.
Quiero decir, la mayor cobertura.
Si hay algo màs que desea ver,
- puedo ir a buscarlo. - No, con esto està bien.
Es del 14 de noviembre, el día después de los asesinatos.
Gire la manivela aquí...
- ¿Ésta? - Sí, esa misma.
Esa avanza la película. Cada panel es una pàgina.
Para darle foco, debe girar esta perilla.
- Ya lo veo. - ¿Està lista ya?
- Sí. - Bien.
SEIS MIEMBROS DE UNA FAMILIA ASESINADOS
Oh, Dios mío, George.
LA ÚLTIMA NOCHE
¡Matt! ¡Greg! ¡Matt!
¡Amy!
No les hagas daño a mis hijos.
Dios mío.
Vi tu foto en el periôdico.
Kathy, nunca te haría daño.
¡Vàmonos! ¡Ahora! ¡Vàmonos!
¡Espera!
¡Sigan!
Aquí, déjame intentarlo.
- Lo tengo. - ¡No puedo abrirlo!
¡Sigan! ¡Sigan!
¡Mamà!
Las Ilaves...
¡Dios mío! ¿Dônde estàn las Ilaves?
¿Qué? Espera un minuto.
No las puedo encontrar.
¡Dejamos a Harry!
- Por favor, George, conduce. - Mamà.
¡George, no! ¡No!
¡Harry¡¡Ven aquí, muchacho!
¡Harry, ven aquí!
¡Déjame, soy yo!
¡Harry, no!
¡Tira! ¡Tira!
¡Harry, tira!
Bien hecho.
¡Vamos, muchacho!
Gracias a Dios. Oh, gracias a Dios.
GEORGE Y KATHLEEN LUTZ Y SU FAMILIA
NUNCA VOLVIERON POR SU CASA NI SUS PERTENENCIAS.
VIVEN AHORA EN OTRO ESTADO.
Ripped by: SkyFury